Você só pode estar brincando

Existem expressões em português que não podem ser traduzidas para o inglês, e vice-versa, uma delas é o "must be kidding me".

Meu filho mais velho esta fazendo fono duas vezes por semana, pedi para ele fazer o primeiro horario do dia, na flag time. Perguntei a ele que horas ele estava fazendo. Ele me falou após a PE que é quando ele faz exercício. Mandei um email a iluminada, quando ela me fala que ele está fazendo na hora do almoço.

Nunca vi fazer fono da hora do almoço, foto comendo. Falei "you must be kidding".